ウクライナ避難民支援の無償提供〈ロシア語を介した日本語教育・ロシア語通訳〉

ウクライナ避難民支援(NPO法人メタノイア)日本語教育・ロシア語

ウクライナ避難民への支援を無償提供

外国ルーツの子どもの日本語教育などを手がけるNPO法人メタノイア(東京都足立区/代表理事 山田拓路)は、今般の人道危機によりウクライナから日本に避難してこられた方々への無償支援を行うことを決定いたしました。 

今後、受入れ自治体および関係各所と具体的な計画について協議を行いながら、ウクライナからの避難民へ日本語教育ロシア語通訳などのサポートを行います。

また、避難民の方々からのご希望に応じて国際業務を専門に取り扱う行政書士による在留資格変更手続きの代行・補助や生活・教育に関する相談支援等を提供し、避難民の方々が継続的に生活できる環境の構築も推進してまいります。

NPO法人メタノイアは、この事態が一刻も早く平和的に解決されることを願うとともにその他の支援策についても引き続き検討してまいります。

1)ロシア語を介した日本語レッスン

ウクライナ語とロシア語の間には共通点が多いこと、またウクライナ住民にもロシア語を解する方が多数いらっしゃる点に鑑み、私どものもつネットワークに属する「ロシア語」で日本語を教えることができる日本語教師有資格者による無償サービスを提供することといたしました。

【対象者】

ロシア軍のウクライナ侵攻により日本へ避難してきた方(4歳〜成人)

*在留資格は「短期滞在」「特定活動」、その他いずれでも構いません。

【講師】

ロシア語を介して教えられる日本語教師1名

ロシア語能力検定2級、大学院日本語教師養成プログラム修了、日本語教師歴3年以上)

【受講方法】

オンライン(Zoomの使用を想定しています) または

対面(東京都及び近郊)

*マンツーマン・レッスン、または希望者が多数であれば5人程度までのクラスに分けて実施

*受講に必要なデバイス(iPad)やポケットWiFiの無償貸出しも可能です。必要であればお申し出ください。

【定員】

若干名を想定していますが、希望者が多数の場合はご相談ください。

*ロシア語の他に英語話者の方がおいででしたら、英語を媒介語した講師によるクラスを追加するなど、対応を検討します。

【教授内容】

4〜15歳:幼稚園・保育園や学校につなげるためのサバイバル日本語の習得支援(ゼロ初級〜)

16歳以上:生活または就労に必要な日本語の教授(ゼロ初級〜)

*いずれもロシア語を媒介語(授業に使う言葉)としてレッスンを進めることができます。

【開講日時】

月〜金曜 午前10:00〜午後3:00

*学習者のニーズに応じて、毎日数時間でも、週に1回1時間だけでも、相談の上ご対応いたします。

*支援期間は、当座は2-3ヶ月を想定していますが、ご希望に応じて更に長期にわたる支援も可能です。

*上記以外の時間帯(平日夜間や週末など)をご希望の場合は、ご相談ください。

【料金】

無料(テキストも無償提供)

2)ロシア語通訳

上記1)と同様の理由で、ロシア語通訳サービスの提供もいたします。

【対象者】

ロシア軍のウクライナ侵攻により日本へ避難してきた方(ご家族、支援者、受入れ自治体など含む)

【対応言語】

ロシア語

【通訳者の略歴】

ロシア語能力検定2級(日本語母語話者)

ウズベキスタン8年、ベラルーシ3年、カザフスタン4年の滞在経験(現地の大学や日本大使館で勤務し、大学では日本語教育、大使館では無償資金協力、邦人援護などに関与)

【対応可能時間】

土・日・祝日: いつでも可

平日: 17時30分以降

*数日前に連絡いただき、本業の調整がつく場合は、平日の日中対応も可

【料金】

無料(通訳者の交通費含む)

3)在留資格〈ビザ〉変更手続の代行・補助

【対象者】

入管への在留資格(ビザ)手続きが必要な、ロシア軍のウクライナ侵攻により日本へ避難してきた方

【担当】

行政書士 山田拓路(当法人代表理事)

*東京都行政書士会所属、特定行政書士、申請取次行政書士

*英語による対応可

【支援内容】

「短期滞在」(90日)から、「特定活動」(1年)への在留資格変更許可申請を代行します。

*関東地方以外の方はご相談ください。オンライン申請を検討します。

*その他の行政手続についても代行・補助できる場合があります。ご相談ください。

【料金】

無料(行政書士の交通費含む)

*但し、申請者が入管庁に支払う手数料等の負担については、ご相談のうえ決定させていただきます。

4)その他

4−1)「子どもの日本語教室」への参加(3-18歳)

3〜18歳の子どもを対象とした日本語教室に、一般の生徒とともにご参加いただけます。

  • 東京都足立区(水・土曜日)
  • 埼玉県川口市(月曜日)
  • 岐阜県瑞穂市(火・木曜日)
  • オンライン(ご希望に沿って調整)

4−2)「プレスクール」への参加(3-5歳)

3〜5歳の就学前幼児を対象とした保育・日本語教育を行う「プレスクール」に、一般の幼児とともにご参加いただけます。日本語がまったく話せなくても大丈夫です。

  • 東京都足立区(月・水・金曜日)

4−3)「大人の日本語教室」への参加(成人)

成人を対象としたオンラインの日本語レッスンを提供します。やさしい日本語で教える(直接法)日本語レッスンや、英語を媒介語とするものを提供できます。

  • 岐阜県瑞穂市(日曜日)
  • 岐阜県各務原市(日曜日)
  • オンライン(ご希望に沿って調整)

4−4)その他の相談

生活や教育に関する相談に、できるだけお答えします。また、私どものもつ「子どもの日本語教育」や「多文化共生」にかかわるNPOのネットワークを用いて、必要な機関に可能な限りおつなぎします。

支援のご希望・お問合せフォーム

支援をご希望される方、その他のお問合せについては、下記フォームにご記入のうえ、「送信」ボタンを押してください。できる限り速やかにお返事いたします。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。